- De showboot komt eraan. - Vooruit, ezel! Lopen.
De showboot!
Daar is de showboot!
Zie de showboot kapitein Andy's Cotton Blossom
kom, kom kom je naar de show
het wordt echt een pracht en we zeggen uit alle macht
er is geen betere show van New Orleans tot St. Jo
kapitein Andy's gezelschap brengt u drama zowel als grappen
Stephen Baker is de knappe jongeman en dan is er de mooie Julie Laverne
Cotton Blossom, Cotton Blossom kapitein Andy's varende show
spanning en plezier krijgt iedereen die komt cadeau
laat het hout in de zagerij laat de katoen ongeoogst
kom hem zien kom kennismaken
met kapitein Andy Hawks.
Dames en heren, het doet me een reusachtig genoegen -
- mijn theaterschouwspel weer in uw fraaie gemeente op te voeren.
Ik wil u voorstellen aan enkele van de grootste artiesten aller tijden.
Miss Ellie May Shipley ...
... zeer gevierd in Cairo, Illinois.
Vervolgens wil ik u voorstellen aan Frank Schultz.
Mr. Schultz speelt de schurk in ons toneelstuk.
Normaal doet hij geen vlieg kwaad.
En hij is verkikkerd op Ellie.
Zo zijn ze altijd, mensen! Eèn grote, gelukkige familie.
En ik ben hun vader ... En Parthy is hun moeder.
We zijn de ouders van èèn grote familie.
Ja ja ... Deel deze pamfletten uit.
En hier is de lieveling van het Zuiden:
Onze chanteuse en hoofdrolspeelster: miss Julie Laverne!
Het is liefde op het eerste gezicht.
En hier is de knapste hoofdrolspeler van het Midwesten.
De beroemde Stephen Baker.
Hier 'n voorproefje van de diepe emoties.
Hamilton, ik kan je niet aanvaarden. Ik ben je hartstocht niet waardig.
- In naam van mijn moeder, waarom? - Hier, 't geheim van m'n ondergang.
Zie het stuk, als u het geheim wilt ontdekken: "Storm en Zonneschijn".
En daarna het grote concert.
Met zang en dans die alle beschrijvingen te boven gaan.
Frank en Ellie, een voorproefje.
Dit is maar 'n voorproefje, mensen.
Frank en Ellie! Nog een beetje meer.
Zit je voor je gezondheid in dit vak? Deel die strooibiljetten uit!
Deel deze uit onder de vrouwelijke bewonderaars.
Hè ... waar heb je die vandaan? Gestolen, zeker?
Mr. Pete, miss Julie heeft die aan me gegeven.
Jij hebt mijn cadeau weggegeven.
- Je begrijpt het niet ... - Laat mijn vrouw met rust!
Breng hem aan boord.
We namen u even beet. Dat was een andere sc ene uit de show.
'n Gelukstreffer.
Mr. Pete, wind u niet op. Ze moeten hier optreden.
Ik ken 'n paar geheimpjes. We zien nog wel hoe vaak ze hier optreden.
- Hè, waar is de sheriff? - Die kant op.
- 19. - Stud.
- U verliest $2000. Pech. - Dat is maar tijdelijk.
- Ik zet m'n bootkaartje in. - Dan komt u hier vast te zitten.
Voorziet u een ramp?
- Ik pas. - 18 wint.
Dat had u goed voorzien.
- Sorry. - Goedendag.
- Veel water hier, h e? - Ja. Maar waar komt het vandaan?
- Daar, waar het naartoe gaat. - Heus?
Wat maakt 't uit of mijn boot stroomopwaarts gaat
of de storm me op de rivier uit de koers slaat
ik drijf met de stroom mee
soms dank ik mijn geluksster dat mijn hart vrij is
en soms vraag ik me af
waar de ware voor mij is ...
- Een kaartje voor vanavond? - Misschien.
Gaat deze boot naar New Orleans? Dan wil ik de eigenaar spreken.
- Ze zijn allemaal in de stad. - Ik wacht wel.
Het drijfhout drijft naar zee
en vindt eens 'n beschutte ree
dus er moet ook wel ergens
een veilige haven voor mij zijn
ik drijf met de stroom mee
soms dank ik mijn geluksster
dat mijn hart vrij is
en soms vraag ik me af
waar de ware ...
Kent uw ziel geen genade? Is er geen goedheid in uw kwade hart?
Wat bent u voor een jakhals?
U komt ons nederige huis binnen, in al uw rijkdom.
Ik smeek u op mijn knieën ...
... uit de grond van mijn verscheurde moederhart:
Geef mijn dochter geen diamanten meer en ga terug naar uw vrouw.
Bravo! Dat is precies wat die ploert verdient.
- Ja? Kan ik iets voor u doen? - Meer van hetzelfde. Geweldig.
Dat kan niet zomaar ...
Ik moet deze kostuums afborstelen en luchten.
- Doet de hoofdrolspeelster dat? - Ik ben de hoofdrolspeelster niet.
- U ziet er wel naar uit. - Ik hoor zelfs niet bij de cast.
- Niet professioneel, tenminste. - Maar u heeft uw zinnen erop gezet.
- Daar heeft u wel gelijk in. - Waarom wilt u actrice worden?
Tja, gewone mensen begrijpen dat niet.
Ik bedoel, mensen buiten het vak.
U wilt actrice worden, omdat daardoor alles uitkomt.
Alles waar u van gedroomd heeft, ook al is het maar schijn.
- Ja, maar hoe weet u dat? - Wij konden Romeo en Julia zijn.
- Of lady Southwaite en Hamilton. - Wie?
Die spelen mee in "Storm en Zonneschijn".
Maar we kunnen niemand spelen. We hebben ons nog niet voorgesteld.
Dat maakt niets uit, als 't schijn is.
Tja, dat is waar ...
Dus we kunnen doen alsof we net verliefd zijn geworden.
We doen alsof
ik van jou hou
we doen alsof
jij van mij houdt
je geweten blijft rein als je doet alsof
zal jij niet zal ik niet
zullen wij niet
doen alsof onze lippen elkaar raken
in 'n schijnkus
of twee of drie
laat ik maar doen alsof
ik van je hou
want om je de waarheid te zeggen
is dat ook zo
het spelletje van doen alsof is het leukste dat ik ken
onze dromen zijn romantischer dan de wereld om ons heen
en als onze dromen ons bedriegen
dan is dat maar een bagatel
hoewel de harde waarheid is
dat wij elkaar niet kennen
hoeven we niet te denken aan regels en manieren
als we onze gedachten in de praktijk brengen
hoeven we geen spijt te hebben
als we met alles wat we willen
gewoon maar doen alsof
we kunnen doen alsof
dat ik van jou hou
doen alsof
jij van mij houdt
je geweten blijft rein als je doet alsof
- zal jij niet - zal ik niet
zullen wij niet doen alsof?
Hang allemaal jullie kostuums op!
- Daar zijn m'n vader en moeder. - Precies degenen die ik zoek.
Op onze volgende ontmoeting ... en hopelijk gauw.
Kapitein Hawks en echtgenote. Gaylord Ravenal uit Tennessee.
- Gaat u naar New Orleans? - Wij nemen geen passagiers mee.
Ik ben acteur. Ik dacht dat u me wellicht kon gebruiken.
We zitten vol. Dit gezelschap is al het hele seizoen bij me.
- Helaas. U bent een knappe man. - Het is kennelijk mijn dag niet.
Maar toch bedankt.
Magnolia!
Kom Queenie helpen!
- Hawks ... - Ja, Parthy.
Ik moet hem z'n dikke kop inslaan!
We kunnen hier niets riskeren.
Maar die schurftige, vuile ...
Deze boot is nog steeds te klein voor ons tweeën.
- Binnen. - Ik heb 'n banaan voor 'm gepikt.
- Het spijt me ... - Verwen hem maar.
- Waarheen, sir Lancelot? - 'n Kop koffie drinken.
- Gedraag je. - Goed, als je dat wilt.
Die stomme ezelskop.
Maar hij houdt zoveel van je.
Natuurlijk houdt hij van me. Ik ben de mooiste van het bal.
Weet je, ik vind het heerlijk.
Wie was die mooie vreemdeling? Ik zag dat je met hem praatte.
Papa zegt dat hij een acteur is, die werk zoekt.
- 'n Acteur? Dat is een goeie. - Maar Julie, hij is zo anders.
De rivier wemelt van de dandy's.
Dat weet ik wel. Ze hebben mij ook bekeken.
Ze flirten met je enzo, maar ...
... toen hij voor het raam stond en naar me glimlachte ...
Je pols slaat helemaal op hol, h e?
Waarom hou jij zoveel van Steve?
Ik hou van hem, omdat ...
Ik weet 't niet. Hij is geen geweldig acteur.
Ook niet als hij niet op het toneel staat. Maar hij is helemaal van mij.
En af en toe kijkt hij net als een klein jongetje.
Zie je? Zou je ooit van iemand anders kunnen houden?
Luister, zus
ik hou van m'n mannetje
en ik weet niet waarom
er is gewoon geen reden
waarom ik van hem hou
het zal wel iets zijn
dat de engeltjes hebben gepland
vissen zwemmen
vogels vliegen
en ik hou mijn hele leven van èèn man
ik kan er niks aan doen dat ik van m'n mannetje hou
misschien is hij lui
misschien is hij traag
misschien ben ik gek
misschien is dat wel zo
ik kan er niks aan doen
dat ik van m'n mannetje hou
gaat hij weg
dan is m'n dag verpest
maar komt hij terug
dan is alles weer best
dan schijnt de zon
en mag hij thuiskomen
zo laat hij maar wil
is hij niet thuis
dan is 't voor mij geen thuis
ik kan er niks aan doen
dat ik van m'n mannetje hou.
Wat mooi. Ik zou dat ook kunnen voelen.
Ik weet zeker dat dat 'n keer komt.
Langs de rivier doen de meisjes er wat danspassen bij.
Moet je opletten, schat.
- Ga Queenie met het eten helpen. - Ja, mama.
Zo zit het, engel.
- Ik wil niet dat je met haar praat. - Julie is mijn vriendin.
- Ze is lief en aardig. - Ik heb het wel door.
- Jij gaat niet met die sloerie ... - Ik wil niet dat je haar vuilmaakt.
Meisje, bij mij ben je veilig ik bescherm datgene wat van mij is
ik ben 'n stevige esdoorn en jij bent m'n klimplantje
de bossen staan vol esdoorns, ceders, eiken en pijnbomen
laat me ze eerst allemaal bekijken en dan laat ik je wel weten
of je een kans maakt
pas als ik de wereld heb afgezocht naar 'n geschikte man
kies ik misschien alsnog voor jou
pas als ik zeker weet dat ik geen betere vind
kies ik misschien alsnog voor jou
ik ben maar 'n gewone vent geen geschenk aan de vrouw
- sommigen zeggen dat ik best deug - anderen vinden juist van niet
maar als je geduld hebt, schat en op me wilt wachten
is er 'n kansje dat ik alsnog voor jou kies.
Hawks, kom hier!
Kom hier.
- Wat is er? - Ik wist dat ze ellende zou geven.
Ellende? Met wie? Julie?
Wacht eens even. Wat is er gebeurd?
- Wat is er? - Pete komt eraan met de sheriff.
- Onze vergunning is betaald. - Het gaat om miss Julie.
- Hij komt miss Julie arresteren. - Maar ze heeft niets misdaan.
Hier, schat. Je voelt er weinig van.
Hier zijn ze, sheriff.
Kapitein Hawks, ik heb slecht nieuws voor u.
Er is sprake van rassenvermenging aan boord.
Een negervrouw die getrouwd is met 'n blanke man.
Dat is verboden. Het echtpaar is Steve Baker en Julie Dozier.
Volgens 't register is Julie Dozier hier geboren.
Uw vader was blank en uw moeder zwart.
- Dat klopt. - U kunt beter uw spullen pakken.
- Noemt u mij een blanke man? - Niet als uw zwart bloed hebt.
- Daar heb ik flink wat van. - Wilt u dat onder ede verklaren?
Vraag het de mensen hier. Die weten allemaal dat ik negerbloed heb.
- Maar deze man vertelde me ... - Ik zal u uitleggen waarom.
Hij is een nietswaardige rivierrat, die Julie alleen maar lastigvalt.
- Hij is gemeen en lelijk! - Ze spreekt de waarheid.
Dat zweren we allemaal. Jij bent ontslagen. Wacht aan wal op je loon.
- Ik deed alleen mijn plicht. - Verdwijn van deze boot.
Neem het over, Julie, wij zijn bekaf.
Julie Laverne!
Mag ze niet nog èèn keer optreden? Dit is het laatste nummer.
Ik ben verantwoordelijk voor de orde en veiligheid hier.
U moet de show nu sluiten.
Kom, schat, we pakken onze bullen en gaan morgenochtend weg.
- Vertrekken we gauw? - Ja, zodra ...
- Julie, ik ... - Je ma vindt dit vast niet goed.
Ze slaapt. Ik kon het niet laten.
Ik had geen cadeaupapier. Ik heb er 'n speldenkussen van gemaakt.
Het was bedoeld voor Kerstmis.
- Julie, er is niets veranderd. - Nolie, altijd trouw.
Schrijf me en vertel hoe het met je gaat.
Ik zal mijn Nolie nooit vergeten.
Veel geluk.
- Hebben jullie geld nodig? - Nee, bedankt.
Het ga je goed, Steve.
- Ik zei dat 't niet nodig was. - Vriendelijkheid gaat boven trots.
Dank je, Julie.
Kapitein Andy ...
- Mr. Steve, ik wou zeggen ... - Vaarwel.
Vaar door op de rivier, Joe. Blijf op die oude rivier.
Miss Julie, kon ik maar ...
Er is 'n oude man genaamd de Mississippi
en die oude man wil ik zijn
wat geeft hij erom dat er problemen zijn
wat geeft hij erom dat 't land niet vrij is
de oude rivier
hij weet vast veel
maar hij zegt niks
hij stroomt maar door
hij stroomt alsmaar door
hij poot geen aardappelen
hij plant geen katoen
en zij die dat wel doen zijn gauw vergeten
maar de oude rivier
stroomt alsmaar door
jij en ik zweten en zwoegen
onze lijven doen overal pijn
we roeien boten en sjouwen balen
we worden wat dronken
en belanden in de bajes
ik ben moe
en ziek van 't zware werk
ik ben dit leven zat
maar bang om te sterven
en die oude rivier
stroomt alsmaar door.
Trossen los, Joe!
Windy, aan het roer.
Jongens, klaar bij de loopplank? Afduwen!
Ik heb het nieuws net vernomen. Kan ik u van dienst zijn?
Ja, kom aan boord, jongeman. Vlug.
REPETITIE NIEUWE BEZETTING
Morgen, allemaal. Fijn dat iedereen zo opgewekt is.
Dat is de geest van het vak. De show draait door.
Makkelijk gezegd. We hebben vanavond 'n show, maar geen hoofdrolspeler.
Geduld, Parthy. Jij wist niet dat ik ook kon toveren, h e?
Dames en heren: Gaylord Ravenal!
De nieuwe hoofdrolspeler van de Cotton Blossom.
Dank u, kapitein Andy. Dames en heren, dit is 'n grote eer.
U heeft m'n vrouw reeds ontmoet, geloof ik, en m'n dochter Magnolia.
- Alleen in mijn fantasie. - En hebben we 'n hoofdrolspeelster?
- Je dochter? - Wat?
Het is onze enige kans om wat te verdienen tot New Orleans.
- Al dat geld van de katoen. - Dat laat je niet zomaar liggen.
- 't Gaat tegen m'n principes in ... - Tot New Orleans, meer niet.
- Alsjeblieft, mama. - Tja ... Nou, vooruit dan maar.
Miss Hawks.
- Dan omhels ik haar. Is dat juist? - Ja. We doen het nog een keer.
- "Ja, lady Southwaite ..." - Nolie, vergeet niet te glimlachen.
- Dat grijpt ze bij de keel. - Goed, papa.
"Ik ken uw geheim, maar ik wil het kind toch mijn naam geven."
"Wilt u met me trouwen?"
"O, Hamilton, mijn liefste ..."
Dat soort dingen wil ik niet hebben, op het toneel of eraf.
- Ik vond het erg natuurlijk. - Dat is niet nodig bij toneelspel.
Toneelspelen is schijn.
Je houdt haar heel even in je armen.
- Ik begrijp het. - En niet kussen.
Daarna gaan jullie uit elkaar staan met gestrekte armen.
- Begrijp je dat? - Ja, mevrouw.
Nou ja, misschien. Maar het maakt niets uit.
Neem dat van mij aan. Ik heb een zesde zintuig voor dit soort dingen.
Magnolia Hawks en Gaylord Ravenal worden h et succes van de rivier.
Succes of niet, geen fratsen. Het is maar schijn.
"STORM EN ZONNESCHIJN"
ALLEEN BALKON
UITVERKOCHT
Wat moet dit voorstellen? Ga van boord, mr. Ravenal.
Meneer ... Ik vraag Nolie ten huwelijk.
- 'n Nietswaardige gokker als u? - Gokker, ja. Nietswaardig, nee.
Het is zonde om vast te blijven zitten in dit bestaan.
Nolie verdient het leven en het geluk van de wijde wereld.
Ik hou van haar.
Ik zal ervoor zorgen dat ze dat alles krijgt.
Ben jij blij met het vooruitzicht te leven met iemand zoals hij?
Ja, mama.
Dan ... wil ik jullie nooit meer zien.
Lieve schat. Ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt.
Ik hoop dat dit geen bevlieging is waar je spijt van krijgt.
Wat er ook gebeurt, vergeet nooit te glimlachen.
Weet je zeker dat je dit echt wilt?
Je neemt misschien een groot risico.
- Ik wil jou meer dan wat dan ook. - Mrs. Gaylord Ravenal.
Jij bent de liefde
hier in mijn armen
waar je thuishoort
en hier zul je blijven
ik laat je nooit gaan
ik wil elke dag bij je zijn
jij bent de lente
romantiek in de knop
jij leerde mij
'n rotsvaste waarheid te zien
jij bent de liefde
'n wereldwonder
waar je me ook heen voert
't zal er altijd hemels zijn.
- Mr. Ravenal, waar is uw span? - Hij moest ze verkopen.
Op advies van de dokter. Hij moet veel meer gaan lopen.
- De sleutel, graag. - Mr. Ravenal.
U bent 6 weken te laat met betalen. Ik wil graag onmiddellijk afrekenen.
- U brengt 't nogal bruusk over. - Morgenavond, of anders ...
Maak onze rekening maar op. Kom, lieveling.
Sorry. Volgende lift.
Dit klinkt dramatisch ...
... maar ze zijn allemaal van jou.
Zeer dramatisch.
Geef me niet langer uw diamanten, en keer terug naar uw echtgenoot.
- Luister, alsjeblieft! - Ik mag niet eens uw voeten kussen.
Hoewel men zegt dat ik onwaardig ben, heb ik toch mijn trots.
Gay, wees toch 'ns verstandig.
Kom hier, jij.
Hou je van me?
Ik wil je sieraden niet. Die heb ik niet nodig. Ik ben een geluksvogel.
Ik heb jou. Dat is het bewijs.
Mijn kansen keren echt wel, en dan zitten we weer op rozen.
Vertrouw je me?
Je mag nooit ophouden van me te houden.
Als ik ooit zie dat je knipoogt naar een andere vent ...
Ik ben in de wolken, schat
want het leven is mooi, schat, voor geliefden
ik ben in de zevende hemel
er zijn er zelfs meer dan zeven
mijn hart ontdekte
in deze zoete, onwaarschijnlijke en onechte wereld
heb ik met jou mijn ideale bestaan gevonden
waarom hou ik van jou
waarom hou jij van mij
waarom zijn er twee
zo gelukkig als wij
snap jij waarom
juist ik degene ben waarvan jij houdt
jij bent een geluksvogel
en ik ook
al onze zalige dromen schijnen uit te komen
misschien omdat jij van me houdt
en misschien hou ik daarom van jou.
Schuldbrief voor $8700. Gaylord Ravenal.
Sorry, het gaat om te veel geld. Ik wil het graag contant.
- Vanavond, Ravenal. - Ik ben over 'n halfuur terug.
Maak je geen zorgen, het is maar tijdelijk. Ik win ze wel terug.
Alles mag tijdelijk zijn, behalve wij tweeën.
Pak je spullen vast.
Charlie, haal 'n kop koffie voor me, wil je?
Ik neem de lift wel over.
Hallo. Weet je wat? Ik heb je gemist.
Hete koffie. Winst verzekerd.
Hoe gingen de andere? Je andere weddenschappen.
Die van gisteren en gisteravond en die "dit-is-de-laatste" spelletjes.
Gingen die net zo goed?
Heb jij een glazen bol?
Ik heb de laatste tijd echt weinig geluk.
Ik pak ze nog wel in de Loop. Daar gaat een boel geld om.
Luister, Nolie. Ik won gisteravond bijna de pot.
Het ging om boeren of hoger, en dan gaat het tot azen.
Ik had er twee van. Iedereen past behalve Kirby.
Mijn twee volgende kaarten zijn vrouwen.
Ik wist dat hij een flush had, maar ik moest meegaan.
Ik voelde dat ik die derde vrouw zou krijgen, zo zeker als ...
- Hoe ziet ze eruit? - Wat?
De vrouw? Lijkt ze op Cameo McQueen?
Luister Nolie. Als jij denkt dat er iets gaande is ...
Ik weet best dat er geen andere vrouw is. Niet van vlees en bloed.
Ik wou bijna dat het zo was. Dan wist ik wat ik moest doen.
Maar ik kan niet tegen Vrouwe Fortuna op in haar groene jurk.
Als je over haar praat ... Zo'n blik krijg je niet in je ogen van mij.
Ze geselt me al dagen en nachten lang. Weken en maanden.
Ze geselt me en ik laat me niet meer geselen!
Morgen is het Kerstmis. Ik heb nog 'n beetje geld ...
Het is geen Kerstmis. Papa had gelijk, het is de dag na 't feest.
- Nolie! - Je bent een zwakke man, Gay.
- Ik heb hier genoeg van! - Laat me los.
Tja ... we moeten hier wel iets aan doen, nietwaar?
Frank, we kunnen ons best iets beters veroorloven.
Sorry, ik dacht dat u er niet was.
Nolie, hoe gaat het met je? Je ziet er geweldig uit.
- Hoe gaat 't met jullie? - We zijn geboekt in de Trocadero.
- De premi ere is oudejaarsavond. - We zijn er nog niet geweest.
Zodra we tijd hadden, wilden we bij jou langs in ...
Andy zei dat je in het Sherman House woonde.
- Woon je hier? - Tijdelijk.
Maar u gaat vandaag toch weg? Uw man vertelde me zelf ...
Dat moet een misverstand zijn. Gay? Kijk eens wie er zijn.
Ik zie dat u elkaar kent ...
Dus ik kom later wel terug.
Nee!
Wat is er, Nolie?
"Liefste, als je dit leest, ben ik in de trein op weg naar het westen."
"Wat je zei was waar."
"Met dit geld kun je terug naar degenen die van je houden."
"Niet zoals ik altijd van je zal houden, maar betrouwbaar."
"Onthoud onze goede tijden en vergeet al het andere."
"Dan zul je me tenminste niet haten."
"Gay."
O, Nolie ...
Zien jullie dat? Kijk.
"Hoera," zei Kleine Tim, "en een zalig kerstfeest, allemaal."
O, Gay!
GELUKKIG NIEUWJAAR
Een stuk naar achteren.
Hijs het zo hoog mogelijk op.
Mr. Green ... Is de hoogte zo goed?
Stoor me niet, Joe. Julie?
Julie, laat je nieuwe liedje eens horen.
Mag het? Ik probeer een show op de planken te krijgen.
- Maar het is kerstvakantie. - Voor jou is het werken geblazen.
Je had 't beloofd. Weet je nog? Brave meid.
Wat is er met haar? Is ze weer aan de drank?
Dat kan ze beter laten. Monogame vrouwen ...
Hun vent gaat ervandoor en ze maken zichzelf helemaal kapot.
En daar was Bill
helemaal niks bijzonders
je zou 'm op straat
zo voorbijlopen
z'n figuur en gezicht
z'n mannelijke charme
zou je niet zo gauw
in 'n standbeeld terugvinden
ik kan 't niet uitleggen
't is zeker niet z'n brein
waarvan ik opgewonden raak
ik hou van 'm
omdat hij geweldig is
omdat hij gewoon mijn Bill is
ik droomde er altijd van
eens de perfecte vrijer te vinden
ik wist dat ik 'm zou herkennen
als ik 'm ooit tegen zou komen
ik stelde me altijd voor
dat hij 'n Adonis zou zijn
met 'n goed stel hersens en 'n nobel gezicht
zoals de onversaagde helden hebben
die ik uit de boeken ken
maar daar was Bill
'n doodgewone vent
hij heeft helemaal niks
waarover ik kan opscheppen
maar om op z'n schoot te zitten
zo comfortabel en ruim
voelt erg natuurlijk aan
ik kan 't niet uitleggen
't is zeker niet z'n brein
waarvan ik opgewonden raak
ik hou van hem
omdat hij ...
ik weet niet
gewoon omdat hij mijn Bill is.
- Kun je haar van de drank afhouden? - Ik zal het proberen.
- Zo goed? - Heel goed, Julie.
Laten we nu het kostuum voor de finale gaan bekijken.
Ja, baas.
Kom nou, Julie! Kijk 'ns wat er op je wacht.
- Kunnen wij ons nummer nu doen? - Later, meisjes.
Mr. Green, wilt hier even tekenen?
Hallo, Charles. Ja, dat is hem.
Mr. Green? Ik ben Frank Schultz. Schultz & Schultz.
- O, de dansers. - We hebben mooie nieuwe nummers.
We hebben nog iemand bij ons met veel talent.
Nolie Ravenal ... Nolie Hawks. Ze zingt.
Ik heb al een zangeres. Bovendien ...
Doe uw hoed af. Ik heb wel een paar minuten de tijd.
- Wat voor repertoire zingt u? - Negerliedjes en spirituals.
Een jazz-zangeres? Nou ja, luisteren kan geen kwaad.
- Ik hoop dat u 't kunt lezen. - Het zal best lukken, zus.
Ga hare majesteit 'ns vertellen dat ze op moet schieten met dat kostuum.
Opschieten, Julie. Jake begint nijdig te worden.
- Wacht 'ns. Wie zingt daar? - 'n Meid die de dansers meenamen.
- Ze zit om werk verlegen, denk ik. - Om werk verlegen? Waarom?
Ze was getrouwd met een gokker die ervandoor ging.
Kom, Julie, en neem de jurk mee.
Julie, je moet deze jurk passen.
- Neem er nog een, Julie. - Kop dicht!
- Wat vindt u ervan, mr. Green? - Niet gek. Je hoort nog van ons.
- Hou vol. Je komt er wel. - Je deed je best.
Mr. Green! Julie is weg. Ik rende achter haar aan de straat op.
- Ze kapt ermee. - En mijn premi ere dan?
Ze zei dat u gek was, als u dat meisje dat net zong niet aannam.
- Ik haal haar terug. - Nee. Jij daar met de hoed. Doe af.
Gelukkig nieuwjaar!
Ik zei tegen Parthy: "Ik ga met nieuwjaar naar Nolie en Gay, -
- of je meewil of niet."
Jij hebt de broek aan.
Een rok zou me niet staan.
Gelukkig nieuwjaar!
Volgt u mij.
Kom, dames.
Hier zijn we dan.
- Champagne, meneer? - Champagne, reken maar.
Gelukkig nieuwjaar!
Je dochter is zeker rijk als ze in het Sherman Hotel woont.
Eerlijk gezegd hebben ze nu een eigen woning.
Nolie heeft me nooit geschreven. Ze wilde me vast verrassen.
Maar ik zal haar verrassen. Ellie en Frank treden hier op.
Die weten wel waar ze is.
Gelukkig nieuwjaar!
- 'n Goede smoes om te gaan stappen. - Ik heb geen smoes nodig.
Gelukkig nieuwjaar!
En nu het sensationele nieuwe danspaar: Schultz & Schultz!
Dat zijn Ellie en Frank.
Alles wat ze kunnen, hebben ze van mij geleerd.
Daar zijn ze!
'n Leven op de planken is anders dan je denkt
mannen staan niet voor je in de rij met juwelen en rozen
laat je 'n man je hand vasthouden
dan betekent dat 'n extra biertje of broodje
maar iedereen fluistert: "wat leidt ze 'n wild leven"
je weet best dat 't je goede naam kan kosten
maar als je door 't hele land hebt opgetreden
weet je dat mannen met juwelen en bontjassen
alleen maar in sprookjes voorkomen
'n leven op de planken is niks voor 'n vrouw
ik ken dat gejammer en geklaag sorry dat ik je niet geloof
't staat buiten kijf dat je dol bent op dat "rottoneel"
ik geef toe dat ik 't leuk vind om mezelf te schminken
waardoor iedereen denkt dat ik ben wat ik juist niet ben
en ik speel graag de rol van randfiguur
met gevoel
vraag de held of hij me goed vindt spelen
in de rol van del of als z'n minnares
maar zodra 't doek valt ben ik weer netjes
wat vind ik dat vervelend
ik heb talent maar ben niet getest
niemand is in me ge interesseerd
'n leven op de planken is niks voor 'n vrouw.
Dat zijn Ellie en Frank! We willen een toegift, h e?
Als jullie het niet erg vinden, ga ik ze even gedag zeggen.
We zullen u nu vergasten op een populaire ballade.
Voor 't eerst in Chicago op het toneel: miss Magnolia Ravenal!
Nolie!
We horen je niet!
Nolie ... mijn schatje.
Haal haar van het toneel!
Nolie, hier!
Stuur haar terug naar de rivier.
Stilte!
Nolie, onthoud wat ik tegen je zei.
Glimlachen.
Als 't bal voorbij is
als de zon opgaat
als de dansers weggaan
als de sterren zijn verdwenen
doen veel harten pijn
als je al hun verhalen eens wist
velen hebben de hoop opgegeven
na afloop van het bal.
O, papa!
En zo zit het, papa.
Precies zoals je zei: het is maandag.
Vergeet hem, Nolie. Hij is een schoft. Nietswaardig.
Nee. Hij deed 't voor mijn bestwil.
Voortaan hoef je alleen maar aan jezelf te denken. Je bent 'n ster.
- Je kunt naar New York gaan. - Nee.
En ik kan niet alleen aan mezelf denken. Ik ben in verwachting.
Nolie.
Hij verliet je voor jouw bestwil? En hij wist hiervan?
Nee, Gay heeft dit nooit geweten.
Hij maakte zich zoveel zorgen en zat zo in de put.
Ik wilde 't hem pas vertellen als alles beter zou gaan.
Maar ik ...
Geen zorgen, papa. Ik wil weer naar huis, als jullie me nog willen.
Of we jou nog willen?
Gelukkig nieuwjaar!
Het wordt een gelukkig jaar, h e?
- Welke naam kan ik opschrijven? - Kim. Zo zal ze heten.
- Kim Hawks. - Kim Ravenal.
Kim Ravenal.
GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG, KIM.
Zo vind ik 't wel mooi geweest, Hawks.
- Krijgt opa een kus van je? - Kom bij oma.
Het eten is klaar, arme, uitgehongerde schat.
Ik ga zingen.
Ken je deze?
- Julie, laten we hier weggaan. - Laat me met rust, Dan.
Wie heeft je kaartje betaald?
Dat was ongepast van je, vriend.
O ja?
Geen paniek, mensen. Gewoon een misverstandje.
- Weet u welke hut hij heeft? - 218.
- Bedankt, meneer. - Geen dank.
Ik snap niet waarom u het voor me opnam.
Een goede bekende van me zong dat liedje ook altijd.
Dank u.
- Wie is die kerel? - Een flinke gokker.
- Hij kan ook 'n flinke klap geven. - Een gokker?
- Heet hij soms Ravenal? - Ja. Gaylord Ravenal.
- Dus dat is die nietswaardige ... - Wat zegt u, mevrouw?
Geef me een pure whisky ... om me wat moed in te drinken.
We leggen over 10 minuten in Natchez aan.
Natchez is mooi. Gaat u daar van boord?
Nee, ik ga naar New Orleans.
Ik dacht dat u naar Natchez ging. Daar ligt een showboot.
- Nee, ik ga naar New Orleans. - U lijkt me een acteur.
Ja, dat was ik ooit wel. Het spijt me.
Is dat 't enige dat u spijt? Dat komt omdat u een rat bent!
Goed, ik ben een rat. Ga maar lekker slapen.
Misschien bedoelde ik mezelf wel.
Er komen veel ratten van showboten. Van 't toneel, of eronder.
Sommige sluipen eraf. Anderen worden eraf geschopt.
Sommige nemen wat mee. Anderen niks.
Ik was eens ook een rat.
- Vergeet het maar. Ga slapen. - Ze was zo mooi en lief.
- Zo vol vertrouwen en lief. - Wie?
Over wie heb je het?
En zo'n gladde kaartspeler haalde haar van de Cotton Blossom.
En hij liet haar achter in Chicago, terwijl ze in verwachting was.
- Wat? Wie ben je? - Julie, kom nou.
We moeten hier van boord.
Julie ... Dus jij bent ...?
- Wat zei je daaarnet? - Wilt u zien wat u achterliet?
DRIE GENERATIES SHOWBOOTSTERREN DEZE WEEK IN NATCHEZ
Ik heb haar vanaf haar geboorte gevolgd.
Kim.
Kim Ravenal. O, Nolie ...
U had nooit voor me moeten opkomen.
- Geloof me, Julie. Ik wist 't niet. - Hè, Julie!
- Bedoelt u ...? - Geloof me, alsjeblieft.
Ik moet nu gaan. Ik hoop dat ik het juiste deed.
Ik weet dat alles twee zijden heeft.
Misschien is 't de whisky.
Als u Nolie ooit weerziet ...
Ik bedoel niet als geliefde, maar als u haar ooit spreekt ...
Zeg haar dan niet dat u mij heeft gezien ... zoals ik nu ben.
Dat beloof ik je, Julie.
Al die luidruchtige mensen ... We gaan wel in het bos slapen.
- Hallo. - Ze gaan nu slapen. Zij eerst.
Heet jij Kim?
Dat is een erg mooie naam.
- Hoe kwamen ze aan de naam Kim? - Het is een aardrijkskundige naam.
De ooievaar liet me zo middenin de rivier vallen.
Precies tussen Kentucky, Illinois en Missouri.
O, ik snap het: K-I-M.
Dat is erg mooi. En heeft je mama je opgevist?
Nee, m'n opa. Hij is een betere zwemmer.
- Is je mama hier? - Natuurlijk.
- En waar is je papa? - Hier.
- Hier? Bedoel je ...? - Kijk, dat is Nolie en dit is Gay.
Hij is natuurlijk niet m'n echte papa. Die is ergens ver weg.
Dus ik doe gewoon net alsof hij mijn papa is.
Net alsof ...
Zou je kunnen doen alsof ik je papa was?
- Kunt u ook doen alsof? - Ja zeker.
Goed, u begint.
Eens kijken ...
Om te beginnen zet ik je zo op mijn knie.
Dan sla ik m'n armen om je heen.
En dan zeg ik:
We doen alsof
ik dichtbij je ben
we doen alsof
jij bij mij bent
jongens en meisjes
doen altijd graag alsof
zal jij niet
zal ik niet
zullen wij niet doen alsof?
Liefje, als je papa echt zou terugkeren ...
... zou je dan kunnen doen alsof hij nooit weg was geweest?
- Zou je dat kunnen, schat? - Natuurlijk.
Laat ik maar doen alsof ik van je hou
want om je de waarheid te zeggen ...
Kim.
We deden net alsof, mama.
Dit is mijn mama.
Opa vertrekt zo, dus ga maar gauw aan boord.
Hij speelt het echt goed. Tot ziens.
- Ze is prachtig. - Ja, h e?
- Jij ziet er ook goed uit, Nolie. - Dank je, Gay.
- Is alles je goed gegaan? - Ja.
Ik zag toevallig die krantenfoto.
En dat artikel ...
Ik wil je zoveel zeggen ...
Partheny! Kijk! Kijk daar!
- Ik mankeer niks aan m'n ogen. - Het is weer zaterdagavond.
- Het is woensdagavond. - Het blijft altijd zaterdagavond.
En 4 juli. En Kerstmis.
En gelukkig nieuwjaar!
- Parthy! - Vaar uit.
Aan het roer, Windy!
Trossen voor los! Ook het achterschip, Joe!
Vertaling - IFT